编者按：我记得当初不懂这个，曾找师友求得希腊文字体，保存在3.5寸软盘里，拷过来安装在电脑里。感谢本文作者顾枝鹰同人！——翻译教学与研究

Windows系统和Mac系统都自带有多元化希腊语输入法，指法基本一致。我们使用这个输入法就可以录入古希腊语和卡莎勒乌撒（Καθαρεύουσα[雅语]）。Windows系统中多元化希腊语输入法的具体使用说明如下：

一、启用多元化希腊语键盘

在地址栏输入“控制面板\时钟、语言和区域\语言”，回车，如下图所示（以WIN 8.1为例）：

点击“添加语言”。

在“拼音X”处找到“希腊语”，点击“添加”。

点击“选项”。

点击“添加输入法”。

点击“多元化希腊语”，然后点击“添加”。

返回到“语言”，点击“高级设置”。

将“多元化希腊语”添加入输入法，再根据个人需要设置热键，保存。

二、对应关系

三、单个附加符号

【注意】先按冒号后的键，再按字母键

ᾱ：-

ᾰ：Shift -

ά：;

ᾶ：[

ὰ：]

ἀ：’

ἁ：Shift ’

ϊ：Shift ;

四、重音与气符

【注意】先同时按冒号后的键，再按字母键，下同

ἄ：/

ἅ：Shift /

ἆ：=

ἇ：Shift =

ἂ：\

ἃ：Shift \

五、下写的ἰῶτα

ᾳ：Shift [

ᾴ：q

ᾷ：Ctrl Alt [

ᾲ：Ctrl Alt ]

ᾀ：Ctrl Alt ’

ᾁ：Shift Ctrl Alt ’

ᾄ：Ctrl Alt /

ᾆ：Ctrl Alt =

ᾂ：Ctrl Alt \

ᾅ：Shift Ctrl Alt /

ᾇ：Shift Ctrl Alt =

ᾃ：Shift Ctrl Alt

六、分音符

ϊ：Shift ; ΐ：Ctrl Alt ;

ῗ：Ctrl Alt ` （是1左边的`，不是]右边的\）ῒ：Shift `